两位美国歌手深情演唱上海世博会主题歌

扫二维码，用手机阅读

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

视频：美国乐团演绎《城市让生活更美好》

                               
登录/注册后可看大图

乔纳森·巴可和席依达·盖瑞特深情演唱《Better city，Better Life》

                               
登录/注册后可看大图

席依达·盖瑞特（Siedah Garrett）、乔纳森·巴可（Jonathan Buck）

　　点击进入>>组图：两位美国歌手深情演唱上海世博会主题歌

两位美国歌手乔纳森·巴可和席依达·盖瑞特深情演唱美国作曲家昆西·琼斯与华人音乐家谭盾专门共同为本届世博会创作的主题歌《Better City,Better Life》。音乐从清新的水乐开始，鼓者有节奏地敲打着盆中的清水，既是一种独特的打击乐表现形式，又凸显了人类文明与水的密切关系。接着，充满爵士动感的乐队将在升降台上缓缓升起，而来自拉美的舞者则表演着热情奔放的舞蹈。两位美国歌手倾情献唱，表达着他们对上海世博会的祝福，独特的音乐，魅力四射的舞台表现，生动诠释“城市，让生活更美好”的主题。

上海世博会主题歌《Better City,Better Life》中文歌词：

作 词：昆西·琼斯 席依达·盖瑞特

作 曲：谭盾 昆西·琼斯

我们一起看世界

（沪语[下同]：我们和你们）更美的城市

我们一起拯救世界

（我们和你们）更好的生活

我们一起教育世界

（我们和你们）更美的城市

我们将世界汇聚在一起

（我们和你们）更好的生活

我们所有的梦想都将成真

如果我和你共同努力

和一个人的力量相比

共同的力量将创造更多

我们将地球变得更绿

讲水变得更清澈

一步一步

我们将有所提升

城市让生活更美好

每天教育我们的孩子

他们将找到更好的方式

教育是关键

帮助我们从历史中学到更多

一步一步

每天教育我们的孩子

他们将找到更好的方式

教育是关键

帮助我们从历史中学到更多

我们一起看世界

（我们和你们）更美的的城市

我们一起拯救世界

（我们和你们）

城市让生活更美好

上海世博会主题歌《Better City，Better Life》英文歌词：

We’re gonna see the world together

Ala nong,nong,nong-better city

Gonna heal the world together

Ala nong,nong,nong-better life

We’re gonna teach the world together

Ala nong,nong,nong-better city

gonna bring the world together

La nong,nong,nong-better life

everything that we dream can come true

If we do what we try-you and I

Together we can do much more

Than we could ever do alone

we can make our planet green

Make our water fresh and clean

Oh, ee-bu, ee-bu, ee-bu

We all can rise –better city better life

Teach our children every day and they’II find a better way

education is the key to help us learn from history

Oh,ee-bu,ee-bu,ee-bu

Teach our children every day and they’ll find a better way

Education is the key to help us learn from history

We’re gonna see the world together

ala nong,nong,nong-better city

Gonna heal the world together

Ala nong, nong, nong

Better city better life

[世博会主题歌主创人员简介]

                               
登录/注册后可看大图

谭盾

谭盾：著名美籍华裔作曲家，在国际上享有声誉。 999年因歌剧《马可波罗》获得格莱美作曲大奖。曾获得2001年奥斯卡金像奖“最佳原创配乐奖”。他还为2008年北京奥运会创作了一首《拥抱爱的梦想》。20多年来，谭盾通过他的音乐把中国文化传到世界，受到各地音乐爱好者的尊重和喜爱。

                               
登录/注册后可看大图

昆西琼斯

昆西琼斯：Quincy Delight Jones，1 933年生于美国芝加哥。是美国首位在大型音乐录制公司任高级管理人员的非洲裔美国人和首位重要的非洲裔电影音乐创作人。他曾为迈克杰克逊灌录了多首唱片，并创作了脍炙人口的《we are the world》。他与谭盾共同创作了本次世博会主题曲《Better City，Better Life》。