教材用英语讲好“中国文化” 中高考以评促教学“中国文化”

扫二维码，用手机阅读

      今年的英语新教材改版，发现一个特别明显的变化，融入的很多中国文化元素，比如：人教版小学英语三年级上册介绍family 这个单元很浓烈的中国春节氛围图
& J& F4 S0 P5 g6 {8 N+ L0 b

" S6 \% C, s2 M, W+ s/ X不完全统计的此次改版后的新教材里中国元素还有：
. v" V* @- ?6 w9 ^

•黄河（the Yellow River / mother river)

•珠峰（Mount Qomolangma / 中国登山队员、2020最新测高度8848.86）

•春节（the Spring Festival / 回家过年）

•美食（北京烤鸭、过桥米线、中秋节月饼、宫保鸡丁、麻婆豆腐、西红柿炒鸡蛋……）

•龙（Dragon）

•中国红（Chinese red）

•造纸术（Papermaking technique）

•航天成就（China’s space programme)

•文物（秦兵马俑、三星堆博物馆、辛追夫人素纱单衣、良渚文化遗址、北京人遗址……）

.....

并且这几年的英语中高考试卷上，“用英语讲中国故事”的考题层出不穷。举几个例子，大家就明白了。
" |& J( J5 u5 A( N! y6 S
/ a$ T# ~; h  h9 G1 X6 D2024年江西省中考完形填空：江西米粉火热出圈
+ z: `2 e# ^/ S# H& ~( v3 fIn East China’s Jiangxi province, noodles are more than just a ___24___ — they’re almost a way of life.     In fact, most people here ___25___ the day with a bowl of rice noodles in the morning. This dish is so popular that some locals have ___26___ compared having rice noodles to enjoying fresh sea food.         Jiangxi is home to nearly 30,000 rice noodle restaurants. According to a report, Jiangxi produced more than 1.4 million ___27___ of rice noodles in 2020. More than 60% of the foreign sales of China’s rice noodles are from Jiangxi.     This dish is also ___28___ among people from other parts of China. The report shows that people aged between 18 and 24 make up about 33% of customers. They often ___29___ rice noodles and takeaway meals online. The percentage (百分比) ___30___ to over 65% for customers under 30 years old.     “Enjoying ___31___ a specialty (特产) is one way to get a real experience of local cooking culture,” said a local food expert. He added that more efforts should be made to find out the ___32___ behind Jiangxi rice noodles. The charm (魅力) of this common dish comes from its stories and ___33___ tastes—the noodles are prepared differently in each of Jiangxi’s 11 cities.     __34___ these noodles are such an important part of Jiangxi culture, locals have done their best to protect its reputation (声誉) as a local specialty.
, F9 c: q3 J' `' l) v% @
2024新鲜的高考英语作文：
用英语给外国友人讲讲中国的发展成就：假设你是红星中学高三学生李华。你的外国好友Jim准备给其校报的 Asia Today 栏目投稿。得知今年新中国成立 75周年，他打算重点介绍中国的发展成就，发来邮件询问你的建议。请你用英文给他回复，
内容包括:    1.建议投稿内容;2.就以上建议简要说明理由。
注意:     1.词数 100左右;2.开头和结尾已给出，不计入总词数。

/ ]+ r) g$ B, \! I* K- z+ S5 e
全国甲卷写作题：
, I; f) j1 N5 l- T7 D学校举办用英文讲中国故事为主题的征文活动，要求考生以一位中国历史人物为题写一篇短文投稿。
1 ?1 J2 E' [$ Y1 C第二节书面表达(满分25分)你们学校正举办主题为“用英文讲中国故事"的征文活动。请你以一位中国历史人物为题写一篇短文投稿，
/ `0 W. d  H+ S内容包括:    (1)人物简介及事迹;
                  (2)意义或启示。
4 j9 J2 c9 ^7 z/ Q8 Z$ b2 r7 A注意:  
% F# G" {$ J( d" B     (1)词数100左右;(2)题目己为你写好

8 A% B1 H* H* p- a* F  G( u1 G1 }
" \" j8 i/ M& b; g4 o天津卷写作题：
% R+ f9 f4 }0 R$ A# w作为交换生去英国学校，学校要办一个促进中英文化交流的活动，其中有一项是让用英语写中国传统美食、手工艺、书法、绘画。
2023 年天津高考英语作文题目②假如你是晨光中学的学生李津，通过交换生的项目到英国某中学读书。校方为推动中英文化交流，将举办“中国工坊”活动，该活动主题涉及中国传统美食，中国传统手工艺，中国书法和绘画。拟招募学生现场教授相关技能。请根据提示写一篇申请信。1.申请参加本次活动2.阐述你对本次活动意义的理解3.根据个人兴趣爱好和特长，说明拟教授的内容并阐述原因
8 h4 }1 l  ?( i' j6 ?% N4 x参考词汇:中国工坊: Chinese workshop 中国美食: Chinese cuisine 手工艺: handicraft 书法:calligraphyDear Sir/Madam.

1 n$ m- w% z" k* D% q) |" L8 y
( I9 k% C, i. a! t: E- c9 X全国乙卷语法填空题：
9 j7 w2 ^% W( L9 D# t讲述首都北京城市悠久的历史，城市发展建设一定要尊重传统、保存好城市的珍贵遗产。
6 }8 X# y$ R) F( k3 i
! P9 m2 i' ]; ]& a7 a4 x
新课标I卷语法填空题：
讲述中华美食小笼包的美妙滋味与制作知识。第二节 (共10小题;每小题1.5分，满分15分)阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。      Xiao long bao (soup dumplings), those amazing constructions of delicate dumpling wrappers, encasing hot, ____56____ (taste) soup and sweet, fresh meat, are far and away my favorite Chinese street food. The dumplings arrive steaming and dangerously hot. To eat one, you have to decide whether ____57____ (bite) a small hole in it first, releasing the stream and risking a spill (溢出), ____58____ to put the whole dumpling in your mouth, letting the hot soup explode on your tongue. Shanghai may be the ____59____ (recognize) home of the soup dumplings but food historians will actually point you to the neighboring canal town of Nanxiang as Xiao long hao’s birthplace. There you will find them prepared differently- more dumpling and less soup, and the wrappers are pressed ____60____ hand rather than rolled. Nanxiang aside, the best Xiao long bao have a fine skin, allowing them ____61____ (lift) out of the steamer basket without allowing them tearing or spilling any of ____62____ (they) contents. The meat should be fresh with ____63____ touch of sweetness and the soup hot, clear and delicious.       No matter where I buy them, one steamer is ____64____ (rare) enough, yet two seems greedy, so I am always left _____65_____ (want) more next time.
# w0 K# O, ^" N2 B' `" ?

在各套试卷的其他语篇中还提及中国历史上的女医生、华人体操教练、大熊猫等中国元素。也就是说，将来需要“用英语来讲传统文化”的地方，将会越来越多，已经成了孩子英语中高考的重要技能了。
( z9 f2 Q$ U6 |7 I  \3 H
) O+ P( `3 e1 S6 K
+ j6 s& G- K0 Q5 o4 K8 Y

! [3 |1 V$ q# ?
5 |- h  y9 ^8 e% V



0 t% @; z% c% i% n" \& r' \